Subtítulos automáticos para clips
Pega el enlace de tu clip, deja que la IA transcriba lo que dijiste y elige un estilo de subtítulos animados con resaltado palabra por palabra. Los subtítulos son gratis en todos los planes.
Paso a paso
- 1
Importa tu clip
Pega un enlace de clip de Twitch, Kick o YouTube, o sube un archivo de video desde tu computadora.
- 2
Genera los subtítulos
La IA transcribe el audio y sincroniza cada palabra. Funciona en español e inglés, con la jerga que usas de verdad en stream.
- 3
Elige un estilo
Escoge entre unos 90 estilos animados. Las palabras se iluminan mientras las dices y puedes sumar emojis en los momentos clave.
- 4
Corrige y exporta
Edita cualquier palabra que haya salido mal, mueve los subtítulos donde quieras y exporta el video vertical en HD.
Por qué tus clips necesitan subtítulos automáticos
Mucha gente ve TikTok, Reels y Shorts sin sonido, o en lugares donde no puede subir el volumen. Sin subtítulos, un clip que es buenísimo con audio se vuelve un video mudo de alguien hablándole a la pantalla. Los subtítulos hacen que la reacción o el chiste funcionen incluso en silencio.
Los subtítulos animados además retienen. Cuando cada palabra aparece justo al decirla, la gente sigue leyendo y, por lo tanto, sigue mirando. Por eso tantos clips de gaming en formato corto usan subtítulos grandes, gruesos y palabra por palabra. También ayudan a captar nombres y remates a la primera.
Cómo se subtitula un clip a mano
Sin una herramienta pensada para esto, tendrías que descargar el clip, pasar el audio por un servicio de transcripción o escribirlo tú, y luego llevar el texto a un editor de video. Ahí lo partes en líneas cortas, ajustas el tiempo de cada una y le das un estilo que se lea bien en el celular.
Hacer el resaltado palabra por palabra a mano es todavía más lento, porque cada palabra necesita su propio tiempo. Además, la jerga gamer, los nombres y el hablar rápido suelen confundir a los transcriptores genéricos, así que terminas dedicando mucho tiempo solo a corregir palabras.
Subtítulos automáticos para clips con StreamClip
StreamClip transcribe tu clip con IA ajustada a cómo hablan los streamers, en español y en inglés, y sincroniza cada palabra por ti. Eliges uno de unos 90 estilos animados y el resaltado sigue cada palabra mientras la dices. Puedes editar palabras, cambiar colores y agregar emojis en el mismo editor.
Como los subtítulos viven en el mismo editor que los diseños y los efectos, puedes separar facecam y gameplay, recortar el clip, congelar una imagen o poner cámara lenta, y subtitular todo de una sola vez. Cuando quede como quieres, exportas en HD desde el navegador.
¿Los subtítulos son gratis?
Sí. Los subtítulos automáticos están incluidos en todos los planes, también en Free. Tienes la misma transcripción, los mismos estilos y el mismo resaltado palabra por palabra pagues o no. Lo único distinto en Free es una pequeña marca de agua en los videos exportados.
Pro cuesta USD $15 al mes o $150 al año: quita la marca de agua, da exportaciones HD ilimitadas, suma publicación y programación en TikTok y YouTube Shorts, e incluye AI Clipping para encontrar los mejores momentos de tus VODs.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos automáticos funcionan bien en español?
Sí. La transcripción funciona bien en español y en inglés, incluida la jerga y el lenguaje informal típico de los streams.
¿Puedo editar los subtítulos después de generarlos?
Sí. Puedes corregir cualquier palabra, cambiar el estilo y mover los subtítulos antes de exportar.
¿Qué es el resaltado palabra por palabra?
Es un estilo en el que cada palabra se ilumina o se anima justo cuando la dices, así la gente puede seguir el clip aunque lo vea sin sonido.
¿Sirve también para clips de Kick o YouTube?
Sí. Puedes pegar un enlace de clip de Twitch, Kick o YouTube, o subir cualquier archivo de video, y subtitularlo igual.
¿Necesito Pro para usar los subtítulos?
No. Los subtítulos son gratis en todos los planes. Pro quita la marca de agua de las exportaciones y suma publicación, programación y AI Clipping.
Que tus clips se entiendan sin sonido
Importa un clip, genera los subtítulos y elige un estilo. Toma un par de minutos y no cuesta nada.
Subtitula gratis